アメリカ版1月2日。福袋?をゲットする日はブラック・フライデー

日本で加熱する福袋商戦。お年玉を握りしめ、1月2日は思い切りショッピング、という人も多いはず。ここアメリカでは、たらふく食べて飲んだ感謝祭の次の日が、一年で一番の買い物日和。クリスマス・セールが始まるこの日、小売店が大黒字になることから「ブラック・フライデー」と呼ばれています。「腹が減っては戦はできぬ」といいますが、買い物という戦いの前に、感謝祭でたらふく腹ごしらえしているから問題ありません?

Shop like craaaaaazy, it's Black Friday!
In Japan, people will shop like crazy on January 2nd. Why? because most kids will get otoshidama, a monetary gift from adults, on New Years Day. Here in the States, Black Friday is the biggest shopping day of the year. On this day, Christmas sales begin, and retailers finally begin to turn a profit for the year (that's why it's called ‘Black’ Friday).