ホッピー英会話:たーんとおあがり / Dig in

「いただきます」「ごちそうさま」に当てはまる英語はない、といいますが、実際は「Let’s eat! /Thanks for the meal!」などがそれに当たるといえます。そしてスラング的な言い方で「たんとお食べ」にぴったりくるのが「Dig in」です。

「Dinner is ready, dig in! / 夕飯ができたよ、たーんとおあがり!」
「Smell sooooo good, let’s eat! / いいにおい〜、いただきまーす!」

ちなみに丁寧に「召し上がれ」というならば、フランス語の「Bon appetit! / ボナペティート!」もよく使われます。