May day is "Lei" Day!

Get Lei-d! In early 1928 writer and poet Don Blanding wrote an article in a local paper suggesting that a holiday be created centered around the Hawaiian custom of making and wearing lei. If you are ever on Oahu on May 1, you'll get to experience this Hawaiian holiday first-hand for yourself. The first Lei Day was held on May 1, 1928, and everyone in Honolulu was encouraged to wear lei. Festivities were held downtown with hula, music, lei making demonstrations and exhibits and lei making contests. One, day, maybe May Day will include Hoppy!

【今日は花いっぱいのレイデー】

「レイを皆が首にかけてお祝いするようなハワイアンな祝日があるといい」とは詩人ドン・ブランディングが1928年に残した言葉。彼の言った通り、その年の5月1日には初めてのレイデーが開催され、今日でもその日になるとオアフ島では、レイを身にまとった楽しげな人々があちこちに。ダウンタウンまで足を伸ばせば、フラダンスや音楽で街は賑わい、レイ作りのデモンストレーションやコンテストで街はお祭りムードだ。いつの日か、長く続くレイデーのように、メイデーのお祝いにはホッピーを飲もう!と、ホッピーが世界中の人から愛される日がくることを願って、乾杯!